voce sf

['votʃe]

1) (gen) voice

ho perso la voce — I've lost my voice

la voce della coscienza — the voice of conscience

parlare a alta/bassa voce — to speak loudly/quietly

leggi il brano ad alta voce — read the passage aloud

con un fil di voce — in a weak voice

dar voce a qc — to voice o give voice to sth

dare una voce a qn — to call sb, give sb a call

fare la voce grossa — to raise one's voice

a gran voce — in a loud voice, loudly

l'hanno acclamato a gran voce — they greeted him with thunderous applause

me l'ha detto a voce — he told me himself o in person

te lo dico a voce — I'll tell you when I see you

a una voce — unanimously

2) (opinione) opinion, (diceria) rumour Brit, rumor Am

aver voce in capitolo — to have a say in the matter

circolano delle voci secondo cui il governo si dimetterà — it is rumo(u)red o rumo(u)r has it that the government will resign

voci di corridoio — rumo(u)rs

sono solo voci di corridoio — they're only rumo(u)rs

3) Mus voice

cantare a due voci — to sing in two parts

4) Gramm voice

5) (vocabolo) word, (di elenco, bilancio) item, (di dizionario) entry

è una voce antiquata — it is an obsolete term o word